دیگه بیشتر از یک ماه شده
ریچارد هنوز برنگشته
تو زیادی به مردم اعتماد داری
این کار بعضی وقتها بهت صدمه میزنه ، اما زندگی همینه دیگه
اینو یادت باشه
چرا اون حرف رو زد ؟
ها ؟
اطلاعیه برداشته شده
ریچارد ؟
خوش اومدید
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 9 راز الکساندریت
هنوز داریم مغازه رو برای باز کردن آماده می کنیم ، واقعاً متاسفم
من مشتری نیستم
ناکاتا هستم ، قبلاً بصورت پاره وقت اینجا کار می کردم
آه ، شما ، در موردت شنیدم
شما باید استاد ریچارد باشید ، رناسینگها-سان
به من می گفت استاد ؟
بله
همینطوره ، آقای کاراگاه
اسم من سائول رناسینگها علیه
ناکاتا سیگی هستم
ائـ ، ریچارد کجاست ؟ برگشته ، درسته ؟
نه ، از من خواسته مراقب مغازه باشم
در حال حاضر قصد ندارم کارمند پاره وقت استخدام کنم
متاسفم
ریچارد کجاست ؟ چیکار داره میکنه ؟
من هیچی نمی دونم
بدون گفتن چیزی به تو رفته ؟
پشت تلفن یه صحبت کوتاه داشتیم
اون چی گفت ؟
ببخشید ، ترجیح میدم نگم
احتمالاً صحبت طولانی ای میشه
چرا موقع صرف چای در موردش صحبت نکنیم ؟
ناکاتا-سان
چرا می خواهی بدونی اون کجاست ؟
چرا ؟
نمی تونم تصور کنم که فهمیدن موقعیت الانش فایده زیادی داشته باشه
فقط می خوام بدونم اوضاع ریچارد چطوره
می خوام اوضاع رو درک کنم
... اوه ، طعمش قویه
این چای ادویه ایه به سبک سریلانکاست
اون از چای و شیر سلطنتی خوشش میاد ، مگه نه ؟
بله ، به من یاد داده چطور درستش کنم
درباره منشاء اسم این مغازه هم بهت گفته ؟
نه
اترنجر معادل کلمه فرانسوی خارجیه
وقتی ازش پرسیدم چرا یه همچین اسمی رو انتخاب کرده
گفت : به اون خاطر که فرقی نمیکنه کجا بره همیشه حس میکنه یه خارجیه
باشکوهه ، مگه نه ؟
خارجی ها آدمهای تنهایی هستند
از اولش هم ، این مغازه برای خودش تنها بود
نمی تونم تصور کنم چرا ریچارد رفته
همه دلایل خودشون رو دارند
میگی می خواهی درک بکنی
اما مهم نیست چقدر نامعقول یا درک نکردنی باشه
چیزهایی هست که باید قبولشون کنیم ، زندگی همینه
... چیزی که میگید رو درک میکنم ، اما
ناکاتا-سان ، سعی کن این سوال رو از خودت بپرسی
چرا می خواهی ریچارد رو ببینی ؟
معذرت خواهی می خواهی ؟
یا دنبال به حالت اول برگردوندن رابطه خودتون هستی ؟
بدجوری افسرده به نظر میرسی
... ها ؟ اوه
تانیموتو-سان
اگه بخواهی می تونم به حرفهات گوش کنم
... ریچارد
یکی که برام مهمه ... مطمئن نیستم چی صداش کنم ... یه دفعه ناپدید شده
نمی دونم چیکار کنم
می خوام برم دنبالش
اما مطمئن نیستم امیدوارم از اون کار چی بدست بیارم
نمی دونم چرا اینقدر به هم ریختم
واقعاً ؟ یه حسی دارم که می دونم
ها ؟
تو عصبانی ای ، سیگی-کون
من ؟
احساس میکنی که یکی که دوستش داشتی بهت خیانت کرده ، و این ناامیدت میکنه
درک نمیکنی چرا هیچی بهت نگفته
اما فکر میکنی عصبانی بودن از یه نفر وقتی
از شرایطش خبر نداری اشتباهه
از این فکر قلبت شکسته که شاید اونقدری که
اون برات مهمه تو براش مهم نباشی
اما داری اون احساس رو سرکوب میکنی
چون قلبت شکسته ، دیگه نمی دونی چی واقعیه
درست متوجه شدم ؟
! اون ... اصلاً نمی دونه چقدر نگرانم
... اگه همچین آدم خوبی نبود
منم می خوام بتونم یه روزی کمکش کنم
باید برای تو مثل تو برای من باشه
اگه یه دفعه ناپدید بشی
اون موضوع رو قبول نمیکنم ، میام دنبالت
به هر حال ، امکان نداره ناراحت نباشی
میرم دنبال ریچارد می گردم
... شاید پیداش نکنم
و اگه پیداش کردم ، شاید از دیدن من خوشحال نباشه
جدی ؟
ممنون ، تانیموتو-سان
واقعاً دوستت دارم
امیدوارم ریچارد-سان رو پیدا کنی
می خواهی بری دنبال ریچارد ؟
بله ، تصمیم جدی گرفتم
بعد از صحبت اون روزمون به جوابی رسیدی ؟
وقتی ببینیش چیکار می خواهی بکنی ؟
می خوام بهش بگم چقدر عصبانی ام
خوب ، فقط انرژی جوانیت فوران نکرده ؟
یه کمی ژله لوبیا قرمز بخور و ذهنت رو آروم کن
با چای ادویه ای خیلی خوب جور درمیاد
می دونم که خانواده ریچارد بخاطر ارثیه مشاجره دارند
می خوام همراهش باشم تا بتونم ازش حمایت کنم
پس می تونی ازش حمایت بکنی ؟
خانواده کلارمونت مالک زمینی در منطقه ای
از لندن هستند که ارزش بالایی داره
اونها خانواده برجسته ای هستند که مبلغ عظیمی از طریق معاملات املاک بدست میارند
کار اونها محافظت از شان و ثروتشون
و انتقالش به نسل بعدیه
اون توی یه دنیای کاملاً متفاوت با تو زندگی میکنه
... می دونم ، اما
تو نمی دونی
واقعاً فکر میکنی کاری هست که یه دانشجویی مثل تو بتونه براش انجام بده ؟
حد خودت رو بشناس
یه کاری هست که می تونم انجام بدم
و اون چیه ؟
می تونم پودینگ درست کنم
وقتی خسته است خوراکیهای شیرین دوست داره
... ای بابا
برای همینه که از جمع کردن خرابکاریهای اون شاگرد احمقم متنفرم
از من خواسته بود ازت محافظت کنم
اما اگه برای رفتن مصممی ، پس مسئولیتش با من نیست
ازتون خواسته از من محافظت کنید ؟ ریچارد خواسته ؟
موقعیتش دقیقاً به همون پیچیدگیه
من چهار سال پیش توی راتناپورای سریلانکا باهاش آشنا شدم
... همونجایی که مادر بزرگ ریچارد اهلش بود
اولین برداشتم از اون وحشتناک بود
از اسم جعلی استفاده می کرد تا به توریستها سنگ جواهر بفرشه
نکنه ، ادوارد بکستر بود ؟
می گفت اینکه ریچارد صداش بکنند خاطرات ناخوش آیندی رو به یادش میاره
روشهاش احمقانه بودند
سنگهای جواهر گرون قیمت رو ارزون می فروخت
اما سنگهای جواهر ارزون قیمت رو به قیمت گزافی به اونهایی که ازشون خوشش نمیومد می فروخت
چرا اون کار رو می کرد ؟
کی می دونه ؟
بنظرم میومد که مایوس باشه
تصدیق میکنم که چشم تیزی برای سنگهای جواهر داشت
استعدادش خیلی منو تحت تاثیر قرار داد و چندین زبان رو روان صحبت می کرد
برای همین پیشنهاد دادم شاگرد من بشه
در غیر اون صورت ، بهش گفتم برگرده به انگلستان
و خیلی سفت و سخت اصرار کرد هر کاری بجز اون
اونقدر ؟
خانواده اش چی ؟
برای چهار سال گذشته ازشون جدا بوده
حتی دلش نمی خواد از نام خانوادگی کلارمونت استفاده بکنه
... اما بعدش گفت داره میره خونه
ریچارد توی لندنه ؟
حتی منم نمی دونم دقیقاً کجای لندنه
همون کافیه
من حتماً ریچارد رو پیدا میکنم
... و اگه به کمک من احتیاج داشت
براش پودینگ یا هر چیز دیگه ای که بخواد رو درست کن
بله
اما حواست جمع باشه
از قبل یه عده هستند که تو رو به دقت تحت نظر دارند
خانواده کلارمونت ؟
آفرین
به سلامت برگرد ، ناکاتا-سان
کمکم کن باز هم ریچارد رو ببینم ، مامان بزرگ
اولین دفعه است که به سالن استراحت اومدی ؟
... بله ، همینطوره
شب بخیر
! ژاپنیتون خیلی خوبه
خیلی ممنون
دقیقاً نمی دونم چرا ، اما بهم گفتن بلیطم به بیزینس کلاس ارتقاء پیدا کرده
خیلی خوش شانسی ، ناکاتا سیگی-کون
ها ؟
من ترتیبی دادم که پرواز متصلت ارتقاء پیدا بکنه
به هر حال ، پرواز طولانی ای تا لندنه
لطفاً اونجوری به من خیره نگاه نکن
من پسر عموی ریچارد ، جفری هستم
هرچند بیشتر حس میکنم برادر بزرگترش هستم
از آشناییت خوشحالم
دلت می خواد بدونی چرا ریچارد ناپدید شده ، مگه نه ؟
برای اولین بار بعد از چهار سال
از حساب بانکی انگلستانش یه مقدار پول انتقال داده
به پول رایج ژاپن میشه حدوداً پنج میلیون ین
... پنج میلیون
خوشحال بودم که تونستم کمک کنم
پدرم از طریق بانک باهاش تماس گرفت
پدرم پدر خونده ریچارده ، خیلی بهش مدیونه
احتمالاً نتونسته درخواستش رو رد بکنه
پدر خونده ؟
والدین ریچارد وقتی کوچیک بود از هم جدا شدند
اون با من و برادر بزرگترم هنری زندگی می کرد انگار که یه خانواده بزرگ بودیم
... ببین
این ریچارده
وقتی بچه بود باحال و باهوش بود
اما وقتی سگش تارو مرد ، توی اتاقش انقدر گریه کرد که بالشش خیس آب شده بود
خوشگله ، مگه نه ؟
این یعنی منو تعقیب می کردی ؟
قبل از اینکه بهت بگم چرا اینجا هستم ، چند تا چیز هست که باید باهات درمیون بذارم
ریچارد در مورد مشاجره سر ارثیه بهم گفته
خوب ، اتفاقات زیادی افتاده
می دونستی مادربزرگمون اهل سریلانکاست ؟
بله
وقتی پدربزرگمون با مادربزرگمون لئا ازدواج کرد
کنت عصبانی اونو از ارث محروم کرد
از حق و لقبش محروم شد
ائـ ؟
چیزی که الان می خوام بهت بگم داستان خانواده من
از سنگهای جواهر و دشمنیه
پدر من نسل نهم خانواده کلارمونته
پدر ریچارد پسر سوم بود ، یه حشره شناس
مادرش یه هنرپیشه فرانسوی با جذابیت خیره کننده بود
پدربزرگ ما نسل هشتم بود
و پدر پدربزرگمون نسل هفتم بود
اما همونطور که الان بهش اشاره کردم
بین پدربزرگ و پدر پدربزرگمون اختلاف پیش اومد
پدر پدربزرگمون فقط یک پسر داشت
برای همین قصد داشت لقبش رو به بچه یه نفر دیگه بده
... هرچند
جنگ جهانی شروع شد و بمباران لندن تقریباً خانوادمون رو نابود کرد
پدر پدربزرگمون بدجوری زخمی شده بود و در آستانه مرگ بود
اگه یه کنت بدون وارث بمیره
لقب و ملکش توسط دولت ضبط میشه
برای جلوگیری از اون اتفاق ، اقوام ، پدربزرگ ترد شدمون رو از سریلانکا
به لندن احضار کردند
... با دلشکستگی ، لقب رو از کنت هفتم مرحوم به ارث برد
و خودش کنت هشتم شد
می خواهی بخوابی ؟ یا می تونم ادامه بدم ؟
ادامه بده لطفاً
هشت سال پیش ، ریچارد دانشجو بود
با مرگ متولی خانواده
وصیت نامه محرمانه پدر پدربزرگمون و ثروتش باز شد
داخل گاوصندوق یه الماس 118 قیراطی بود
قیمت حدودیش 300 میلیون پوند بود
به نرخ حال حاضر ، حدوداً چهل میلیارد ین ژاپن میشه
!چهل میلیارد ؟
در انگلستان ، بزرگترین فرزند تمام ثروت رو به ارث میبره
تا مانع از تقسیم شدنش بشند
... پس اون الماس
بطور معمول ، پدرم اونو به ارث می برد
اما یه شرط خیلی عجیب توی وصیت نامه نوشته شده بود
ائـ ؟
هنگام باز شدن وصیت نامه در زمان نسل بعدی کنت
هر شخصی که محل تولد مادرش به انگلستان نزدیکتر باشه الماس رو به ارث میبره
محل تولد مادرش ؟
بله
هر چقدر که مادرمون دورتر از انگلستان متولد شده باشه
ادعای ما به ارثیه کمتر میشه
مادر ریچارد فرانسوی بود
مادر ما آمریکایی بود
آمریکا خیلی دورتر از فرانسه است
... به عبارت دیگه
الماس به ریچارد میرسه
! خودشه
اما یه موضوع دیگه هم هست
برای به ارث بردن الماس
باید با یه زن خونه دار سنتی انگلیسی ازدواج بکنه
چی ؟ اون دیگه چه جور شرطیه ؟
به محض اینکه ازدواج بکنه الماس رو به ارث میبره
و یه فهرست با جزئیات درباره محلهای معتبر تولد همسرش وجود داره
به گفته وکیل خانوادگیمون
عملاً هیچکس بجز یه زن خونه دار سنتی انگلیسی قابل قبول نیست
اگه ریچارد بخواد با یکی ازدواج بکنه که با وصیت نامه مطابق نیست چی ؟
اونوقت هیچکس الماس رو به ارث نمی بره
به یه گروه حامی محیط زیست اهداء میشه
اگه به ارث بردنش رو رد بکنه هم همین اتفاق میوفته
! خداحافظ ، 300 میلیون پوند
ارثیه به نسل بعدی منتقل نمیشه
اون وحشتناکه
مگه نه ؟
کل خانواده باید اون الماس 300 میلیون پوندی رو به ارث ببرند
اون می تونه همه چیز رو با ازدواج با یه شخص مناسب حل بکنه
و الماس رو به خانواده برگردونه
می خواهید با یکی که حتی دوستش هم نداره ازدواج بکنه ؟
الان که قرن نوزدهم نیست
به محض به ارث بردن الماس
می تونه ازش طلاق بگیره و با هر کی که دوست داره بره
اون تمام کاریه که لازمه انجام بده ، اما خیلی لجبازه
بالاخره فهمیدم
که چرا ریچارد اون جمله رو گفت
یه چیزی رو به من بگو
رابطه ات با اون تا چه حد پیش رفته ؟
ها ؟
می دونم که با همدیگه زندگی نمی کردید
اما وکیلمون خیلی خوبه
از من چی می خواهی ؟
از تو چی می خوام ؟
یه جوری میگی انگار سعی دارم کاری باهات بکنم
اگه به ما کمک بکنی ، می تونیم سخاوتمندانه لطفت رو جبران کنیم
نظرت در مورد یه شغل توی شرکت اوراق بهادار خارجی چیه ؟
ریچارد و دوست دخترش رو اینجوری از هم جدا کردید ؟
شب بخیر ، ناکاتا-کون
! ناکاتا-کون ، بیا
! بخند ، بخند
به محض بیرون اومدن از گمرک
جفری منو به زور به جاهای مختلف توریستی برد
و عکسهاش رو توی صفحات اجتماعی آپلود می کرد
جوری لبخند بزن که انگار داری به معشوقه ات در دوردست نگاه میکنی
باید اون یکی رو دوباره بگیریم
برای تو من یه طعمه برای گیر انداختن ریچاردم ؟
مهمه که درست و حسابی قصد واقعیت رو پیش ببری و دلایلت رو بیان بکنی
واقعاً ریچارد رو دوست داری ، مگه نه ؟
چی باعث شد این حرف رو بزنی ؟
اون سنگ جواهر یه الکساندریته
هنری-سان توی اون عکس با سگ اونو به سینه زده بود
توی نور طبیعی سبز میشه
اما توی هواپیما قرمز دیده میشد ، برای همین متوجه نشدم
تو هم باید بین ریچارد و برادرت یکی رو انتخاب می کردی ، درست مثل من
! خفه شو
... ببخشید ، من
وقتی وصیت نامه باز شد
هنری دچار یه بیماری روانی شد
نگاه همه اقواممون سرد شد
اگه بخاطر من نبود ، اون تنها می موند
بعد از ناپدید شدن ریچارد ، برادرم سنگ جواهرش رو که خیلی براش عزیز بود رو به من داد
فقط به این خاطر از دوست دختر ریچارد خواستم ازش جدا بشه که
نمی خواستم هنری بمیره
اما تو آزادی هر جوری که دلت بخواد منو قضاوت بکنی
سرم درد میکنه ، دارم سرما می خورم ؟
سلام ؟
گینزا توکیو
سالن شیسیدو
... این
تسورویا
تسورویا گینزا
گینزا میزوکاشی
تو هم از دریا عبور کردی ؟
می تونی منو بین دوستانت پیدا بکنی
برای جزئیات بیشتر ، پمفلتت رو به دقت نگاه کن
کجایی ، ریچارد ؟
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم